Путеводитель мироходца по Новой Фирексии (часть 3)

Вслед за первыми двумя частями «Путеводителя мироходца по Новой Фирексии», описывающими белую и черную фирексийские фракции, третья часть расскажет нам о синем цвете завершенного Мирродина.

Примечание переводчика:
Если в первой части присутствовали аллюзии на реально существующие явления, организации и т.д., то в этой довольно много неологизмов, часть из которых, разумеется, переведена неоптимально. Для всех новых названий в скобках указан английский вариант, и если вы знаете, как перевести их лучше, please comment. Как обычно, те понятия, для которых уже есть русскоязычная версия, использованная на картах, переведены в соответствии с ней.

 

A Planeswalker's Guide to New Phyrexia, Part 3

Magic Creative Team
20 апреля 2011 г.


Перевод: arde

Эта часть описывает Двигатель Прогресса (the Progress Engine) — фирексийскую фракцию,  связанную с синей маной.


«Наша Цель? Эксперимент. Мы тот механизм, что движет фирексийский прогресс вперед, разрабатывая новые формы жизни, новые инструменты и новые методы, которые позволят добиться окончательного завершения. Наша Структура? Мы составляем единую сеть лабораторий, каждая из которых стремится к совершенству».

из «Великого Синтеза» Джин-Джитаксиаса

 

Узрите Двигатель Прогресса!

«Сначала мы благословим море»

На первых этапах вторжения фирексийские машины начали качать огромное количество сверкающего масла* в море Живого Серебра, чтобы распространить свою инфекцию. Масляное море может трансформировать плоть в металл и металл в плоть с пугающей быстротой. Любой не-фирексиец, которому не повезло упасть в эту жидкость, внезапно начинал гнить заживо и оказывался сырьем для завершения.

* Обычно “glistening oil” переводится на русский как «фирексийское масло», однако в названии одного из творений Двигателя Прогресса используется именно “glistener”, а не “Phyrexian”, поэтому было логично использовать то определение (взятое из перевода книги «Мироходец» Линн Эбби), которое точнее описывает данную субстанцию.

Неумолимый Прилив | Illustration by Dave Kendall

«Захватив Луменгрид, мы создадим наш шедевр» 

Бывшая столица ведалкенов, Луменгрид, теперь служит исследовательским центром для наиболее отвратительных экспериментов Двигателя Прогресса. Подпитываясь неисчислимыми объемами маны, излучаемой лакуной синего солнца, лаборатории, больше похожие на скотобойни, исследуют наиболее быстрые и эффективные методы завершения мирран всех рас и видов: как достичь максимальной смертности с минимальными затратами, как, уничтожив волю, сохранить тело, как скопировать и развить сильные и слабые качества коренного населения мира.

Illustration by Jung Park

Джин-Джитаксиас, гадатель Ядра
(Jin-Gitaxias, Core Augur)

Джин-Джитаксиас поселился в Луменгриде, полностью измененном Фирексией, и превратил палаты Синода в личную лабораторию и кабинет. Чаны со сверкающим маслом, в которых выращиваются специальные партии новых фирексийцев и микробов, составляют сеть лабораторий — Джин-Джитаксиас лично наблюдает за работой этих лабораторий и вносит в неё многочисленные улучшения, чтобы достичь совершенного творения Фирексии — отражение философии, которую он описал в своем труде «Великий Синтез» (Great Synthesis).

Illustration by Eric Deschamps

В попытке достичь своей цели Джин-Джитаксиас обратился к оккультным наукам, смешивая «святую силу» и некромантию для создания наиболее эффективных и функциональных существ. Его поведение всё больше беспокоит членов фирексийских сектив*, но мало кто из них готов оспорить его авторитет. Его лаборатория завалена магическими записями — фрагментами из фирексийского Писания, расшифровок некромантских видений Шеолдред. Джин-Джитаксиас пытается создавать существ на основе этих пророчеств в сочетании с собственными представлениями о совершенстве.

* Sective, неологизм от Sanctive, который в свою очередь тоже является неологизмом. «Санктивы» — нечто вроде священных магических лабораторий ведалкенов, от “sanctum” — святилище. “Sective”, вероятно, образовано от “sect” — секта и “section” — отдел. Подробнее о сективах — в соответствующем разделе статьи.

Illustration by Anthony Francisco


Это не конечная цель, а процесс — процесс создания совершенной Фирексии. Подобную попытку следует предпринимать с огромной серьезностью и дисциплиной. Каждый шаг должен быть зафиксирован и каждый эксперимент подробно описан, чтобы мы впоследствии могли повторить тот путь, что приведет нас к совершенной форме. Ошибки недопустимы только в том случае, если они остаются недокументированными.

Джин-Джитаксиас

«Великий Синтез — это идеальное видение нашей цели»

Джин-Джитаксиас модифицировал часть фирексийского Писания, описывающую «Великую эволюцию». Он предпочел название «Великий Синтез» и выгравировал собственный трактат о его критериях. Дело в том, что его не устраивало слово «эволюция», запачканное от слишком частого использования Воринклексом* и его марионеточной королевой Глиссой. Джин-Джитаксиас считает Глиссу и Воринклекса глупыми животными, неспособными к пониманию даже базовой логики, что уж говорить о великих планах фирексийского будущего. Выведение хищников при помощи естественного отбора он считает грубым и бесцельным процессом.

* Напомню, Воринклекс — зеленый претор.

«Джитаксианский стандарт Чистоты — наше неоспоримое мерило качества»

В своей «Великом Синтехе» Джин-Джитаксиас задал основные направления для работы тех сектив, чьей задачей было завершение мирранского населения. Этот трактат известен как «Джитаксианский стандарт Чистоты» (Gitaxian Standard of Purity). Этот текст, почерпнувший немало идей из дискуссий с Элиш Норн, задал Малкатору (Malcator) и Уалбреку (Uulbrek)* базовые правила и критерии завершения.

* Подробнее об этих и других персоналиях Двигателя Прогресса рассказывается в разделе «Известные фирексийцы».


Вибрации каждого нервного волокна на всей Фирексии направляют мое вдохновение, пока я творю новую породу фирексийцев для этого металлического мира. Воля Отца Машин будет воплощена в каждом завершенном существе, и да снизойдет его благословение на наши скальпели.

Малкатор, Джитаксианский сектив

 

Должности в Двигателе Прогресса

Претор (Praetor). Джин-Джитаксиас стал известен как один из пяти лидеров Фирексии еще до вторжения на поверхность Мирродина. Изучая и перенимая искусство, взгляды и устремления Явгмота, Джин-Джитаксиас пришел к выводу, что Явгмот потерпел поражение из-за того, что он не продумывал всё до конца. Для Джин-Джитаксиаса завершение — это системный процесс, который должен привести к строго определенному итогу — созданию совершенной системы.

Illustration by Raymond Swanland

Субпретор (Subpraetor). Вместо генералов, как в других мирах, в Двигателе Прогресса есть субпреторы, которые надзирают за различными научными течениями или крупномасштабными проектами, например, Объединенной Сетью (Meldweb).

Понтифик (Pontiff). Фирексийские понтифики наделены полномочиями реализовывать проекты или системы экспериментов, переданные им претором и субпреторами. Обычно они трудятся в сективах над материалами и диаграммами, следя за соответствием «Великому Синтезу».

Экзархи (Exarchs). Это элитные творения Джин-Джитаксиаса, способные подавлять волю мирранского сопротивления, воздействуя на них на расстоянии при помощи ментального поля, специально настроенного на мирранские разумы.

Illustration by Izzy

Жрец чанов (Vat-priest). Задача жрецов чанов — непосредственное проведение эксперимента от начала до конца, а также проверка его результатов на соответствие изначальным целям. Жрецы чанов наблюдают и руководят работой хирургов и служителей.


Шпионить — это не так уж сложно. Это моя работа. Значительно сложнее — то, к чему я не была готова, — это видеть весь тот ужас, что творится в Луменгриде. Они его полностью изменили. Стены покрыты пульсирующей живой тканью, которая распространяет по всему комплексу разные жидкости. Трубы спускаются со стен в анатомические театры, где можно увидеть такие кошмары… я не смогу сдержать тошноту, если начну это всё описывать.

Кара Врист, агент нейроков

Хирург (Surgeon). Хирурги занимаются препарированием, ампутациями, вскрытиями, прививанием, лоботомией, удалением нервов, пересадкой глаз, добавлением лезвий и других фирексийских имплантов, протезированием челюстей, ксенотрансплантацией и так далее. Ответственность за сохранение жизни или хотя бы псевдо-жизни пациента также лежит на хирургах.

Vivisection | Illustration by Anthony Francisco

Транскриптор (Transcriptor). Все фирексийские эксперименты тщательно записывают специальные служители, именуемые транскрипторами. Они фиксируют все данные экспериментов, ход операций, все возникающие с течением времени патологии, типы использованных инструментов, издаваемые пациентом звуки, объемы кровопотери, запах и другую информацию. В каждой палате есть собственная группа транскрипторов.

Служитель (Servitor). Эти существа следят, чтобы все оборудование, необходимое для эксперимента — всё, что находится в палате, от алтаря до специфических материалов, которые могут использоваться в процессе — доступно и готово к немедленному использованию хирургами.

Illustration by Chippy

Подручный дрон (Chattel drone). Фирексийские дроны — это неповоротливые и практически неразумные особи, обычно используемые в качестве сырья для более сложных форм жизни. Они выказывают явную и мгновенную враждебность к посторонним — даже к другим фирексийцам — и потому используются в качестве первой линии защиты между Джитаксианскими лабораториями и остальной системой.

Скайт (Skite). Сочтя созданных ведалкенами гомункулов неэффективными, Джин-Джитаксиас разработал скайтов для выполнения грязной работы. Скайты-сосуды перемещаются из лаборатории в лабораторию, неся в себе сыворотку, которая может потребоваться при проведении экспериментов. Скайты-скальпели используются в качестве живых инструментов и получают приказы от различных служителей. Если потребуется, к скайту может быть присоединен почти любой неодушевленный предмет.

Illustration by Chippy


Похоже, они все прекрасно понимают, что они делают, хотя и почти не общаются между собой. Можно изредка услышать скрежет и щелканье на их жутком языке, но в основном они передвигаются по Луменгриду в полном молчании. Может быть, это проклятое масло внутри них передает им все команды?

Кара Врист, агент нейроков

Читать продолжение статьи >>

 

Дальше: сективы Двигателя Прогресса, разновидности завершенных мирран, различные научные течения в пределах фракции, территории, известные фирексийцы и мирранское сопротивление. Следите за обновлениями!

Update: опубликованы вторая и третья части перевода.

Имя:
Email:
Если у Вас возникли проблемы с чтением кода, нажмите на картинку с кодом для нового кода.
 

FAinwort 24.04.2011 18:41:01
ок соглашусь, я мыслил как сумасшедший учёный чем как Фирексиец >_>

Den95 24.04.2011 18:13:23
Великий Синтез подходит гораздо лучше, т.к. 1) В данном контексте переводится именно как Великий 2)фирексиец не стал бы называть что либо Великолепным

FAinwort 23.04.2011 20:38:53
Хм прочитал, исполнено в "стиле" так сказать. Про перевод,единственное что хотелось бы исправить это "Великий Синтез" (Great Synthesis), на "Великолепный Синтез", это лучше звучит и передаёт некое восхещение своими трудами этого безумца.
Дизайн сайта